1 00:00:01,590 --> 00:00:04,930 El sol es masculino, y representa a un hombre... 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,020 Y la luna es femenina; representando a una mujer. 3 00:00:08,370 --> 00:00:13,000 Cuando el sol y la luna se juntan, se vuelven uno... 4 00:00:13,000 --> 00:00:16,160 ...en otras palabras, representa un ser perfecto. 5 00:00:17,110 --> 00:00:20,160 Cuando dicen "ser perfecto", ¿se refieren a la inmortalidad? 6 00:00:21,790 --> 00:00:23,410 Supongo que es algo aún más increíble. 7 00:00:23,830 --> 00:00:25,550 ¿Como? 8 00:00:25,550 --> 00:00:29,220 Como... Dios. 9 00:00:33,130 --> 00:00:35,340 ¡Así es, ven! 10 00:00:35,590 --> 00:00:39,810 ¡Ya no seré encadenado por Ti! 11 00:00:40,000 --> 00:00:45,510 ¡Te arrastraré a la tierra y te haré parte de mí! 12 00:01:40,130 --> 00:01:41,930 ¿Están todos bien? 13 00:01:41,930 --> 00:01:42,830 ¡¿Qué acaba de pasar?! 14 00:01:43,650 --> 00:01:46,410 Un trabajo bien hecho, mis queridos sacrificios. 15 00:01:51,720 --> 00:01:53,340 ¡Así que realmente lo hiciste...! 16 00:01:53,890 --> 00:01:58,430 Sí, he obtenido a Dios. 17 00:01:58,740 --> 00:02:00,040 ¡¿'Dios', dices?! 18 00:02:00,040 --> 00:02:01,420 Déjate de tonterías- 19 00:02:01,420 --> 00:02:03,480 Es posible. 20 00:02:03,480 --> 00:02:06,150 Si estás en posesión de una enorme cantidad de energía, claro está. 21 00:02:06,150 --> 00:02:07,310 ¿Energía? 22 00:02:08,010 --> 00:02:09,020 ¡Una piedra filosofal! 23 00:02:09,870 --> 00:02:10,950 ¡Estás bromeando! 24 00:02:10,950 --> 00:02:14,220 ¿Quieres decir que todos ya han sido convertidos en piedra filosofal? 25 00:02:14,220 --> 00:02:17,030 ¿Cuántas vidas se perdieron...? 26 00:02:18,250 --> 00:02:21,780 Hay aproximadamente 50 millones de personas en esta nación. 27 00:02:29,930 --> 00:02:30,890 ¡Hijo de puta! 28 00:02:34,010 --> 00:02:35,730 ¡Mierda! 29 00:02:35,730 --> 00:02:37,640 He cerrado la alquimia. 30 00:02:38,230 --> 00:02:39,720 Adiós, amigos míos. 31 00:02:42,490 --> 00:02:43,260 Eso es...! 32 00:02:43,690 --> 00:02:46,310 Ahora que he devorado a Dios, 33 00:02:46,310 --> 00:02:50,770 No me es imposible crear un sol en la palma de mi mano. 34 00:02:56,740 --> 00:03:00,090 ¿Debería dejar esto suelto aquí y ahora? 35 00:03:04,180 --> 00:03:10,870 El cambio ya había comenzado desde el momento en que estabais en posesión de Él. 36 00:03:16,740 --> 00:03:21,400 Por este día y sólo por este día, 37 00:03:21,400 --> 00:03:25,720 Había posicionado a mis amigos, mis piedras filosofales, por todo el país... 38 00:03:26,130 --> 00:03:29,170 ...durante un largo período de tiempo y con muchos cálculos. 39 00:03:35,710 --> 00:03:37,480 Ha llegado el momento. 40 00:03:37,480 --> 00:03:41,240 Hizo algo que no debería haber hecho. 41 00:03:41,880 --> 00:03:45,250 Ya no tenemos un cuerpo al que regresar. 42 00:03:45,250 --> 00:03:49,750 Sin embargo, la gente de Amestris sí lo hace. 43 00:03:50,210 --> 00:03:55,500 Sí. Devolvamos sus almas a sus respectivos cuerpos. 44 00:03:55,960 --> 00:03:58,800 Después de todo, Hohenheim nos lo pidió. 45 00:04:00,660 --> 00:04:03,600 Entonces todo lo que hiciste fue implantar tus piedras filosofales. 46 00:04:03,600 --> 00:04:05,640 Pero esos son sólo puntos. 47 00:04:05,640 --> 00:04:08,280 Sin círculo no hay alquimia. 48 00:04:08,280 --> 00:04:10,270 Ese es un principio básico de la alquimia. 49 00:04:10,680 --> 00:04:12,340 Pero HAY un círculo. 50 00:04:12,940 --> 00:04:20,820 ¡Un círculo enorme y poderoso que se activará por sí solo incluso si algo me sucediera! 51 00:04:23,850 --> 00:04:26,920 ¡La sombra de la luna que se produce a partir del eclipse solar! 52 00:04:28,460 --> 00:04:31,540 ¡Seguiremos adelante, Hohenheim! 53 00:04:38,110 --> 00:04:42,550 Sigues interponiéndote en mi camino. ¿No es así, Hohenheim? 54 00:04:42,550 --> 00:04:45,220 Eso es precisamente lo que vine a hacer aquí, 55 00:04:45,220 --> 00:04:48,550 ¡Enano en el matraz, homúnculo! 56 00:06:15,450 --> 00:06:18,140 Winry… ¿estás bien? 57 00:06:18,310 --> 00:06:20,600 ¿Qué... acaba de pasar? 58 00:06:21,260 --> 00:06:24,570 ¿Perdimos el conocimiento? 59 00:06:25,190 --> 00:06:26,830 ¿Les pasó a ustedes dos también? 60 00:06:26,830 --> 00:06:28,660 Eso parece. 61 00:06:28,660 --> 00:06:30,840 Pero eso fue... 62 00:06:30,840 --> 00:06:33,280 Como explicarlo... era como si... 63 00:06:35,440 --> 00:06:39,180 Sentí como si me estuviera ahogando en un remolino de sufrimiento. 64 00:06:43,100 --> 00:06:44,180 ¿Funcionó? 65 00:06:44,700 --> 00:06:49,380 Las almas de la gente de Amestris fueron devueltas a sus respectivos cuerpos. 66 00:06:49,870 --> 00:06:57,110 No debería poder contener a este ser al que llama "Dios" sólo con las almas del pueblo de Jerjes. 67 00:07:03,390 --> 00:07:05,900 Puedo simplemente crear otra piedra filosofal. 68 00:07:06,160 --> 00:07:08,860 ¡Cien millones, o incluso mil millones! 69 00:07:09,120 --> 00:07:12,280 ¡Los humanos, una forma de energía, son una fuente ilimitada! 70 00:07:28,880 --> 00:07:29,780 ¡Puede! 71 00:07:30,770 --> 00:07:35,240 ¡Es muy fácil para un alquimista oriental leer y utilizar el flujo de energía de la tierra! 72 00:07:35,240 --> 00:07:41,120 ¡Cuanto más poder tenga él, más poder tendremos nosotros que podremos usar también! 73 00:07:41,870 --> 00:07:43,690 Señor, ¡cuidado! 74 00:07:51,260 --> 00:07:52,610 ¡Maldita sea! 75 00:07:52,610 --> 00:07:55,070 ¡No tengo suficiente tiempo para compensar la energía! 76 00:07:57,670 --> 00:07:59,490 ¡Por favor espera! 77 00:07:59,490 --> 00:08:01,160 ¡El círculo de defensa será destruido! 78 00:08:05,130 --> 00:08:06,250 ¡Es imposible! 79 00:08:08,250 --> 00:08:10,240 ¡Mantente firme, papá! 80 00:08:10,240 --> 00:08:13,580 ¡Bastardo, no te atrevas a rendirte! 81 00:08:15,500 --> 00:08:18,050 Oh, oh. 82 00:08:18,050 --> 00:08:22,600 ¡Soy un padre terrible, pero quiero que ustedes dos se sientan orgullosos! 83 00:08:24,990 --> 00:08:28,520 ¡Si no nos damos prisa, la piedra filosofal que hay dentro de papá se acabará! 84 00:08:29,850 --> 00:08:31,530 ¡Date prisa, Cicatriz! 85 00:08:33,400 --> 00:08:35,770 Isbalan, 86 00:08:35,770 --> 00:08:38,660 Pensé que la alquimia, la reconstrucción de la materia, 87 00:08:38,660 --> 00:08:43,750 ¡Fue un pecado contra Ishvala, el creador de todo! 88 00:08:49,020 --> 00:08:51,140 ¿Has abandonado a tu dios? 89 00:08:55,510 --> 00:08:58,800 Parece como si... 90 00:09:01,620 --> 00:09:04,880 ...¡'Dios' apenas tiene importancia para todos ustedes! 91 00:09:04,880 --> 00:09:05,940 ¡No! 92 00:09:07,980 --> 00:09:10,480 Después de que aprendiste el verdadero significado de la desesperación... 93 00:09:14,400 --> 00:09:16,610 ...¡durante la Guerra de Ishbalan...! 94 00:09:21,600 --> 00:09:24,500 ¡Debes haberte dado cuenta en algún lugar dentro de tu corazón! 95 00:09:24,840 --> 00:09:28,500 ¡Dios no existe! 96 00:10:04,740 --> 00:10:08,000 No creía ni en el destino ni en un dios, 97 00:10:08,700 --> 00:10:13,820 pero probablemente uno miraría esta situación y diría que los cielos no están de mi lado. 98 00:10:20,970 --> 00:10:24,270 Los cielos trajeron un visitante apropiado. 99 00:10:26,890 --> 00:10:29,150 Así que estás aquí para vengar a tu abuelo... 100 00:10:29,710 --> 00:10:31,790 Eso también está bien. 101 00:10:31,790 --> 00:10:33,440 ¿Algunas últimas palabras? 102 00:10:33,890 --> 00:10:34,770 No. 103 00:10:36,130 --> 00:10:37,580 Una vida triste que llevaste. 104 00:10:38,320 --> 00:10:43,370 King Bradley, ¿no había nadie a quien amaras? 105 00:10:43,370 --> 00:10:45,340 ¿Amigos? ¿Tu esposa? 106 00:10:46,940 --> 00:10:48,270 Esposa, eh... 107 00:10:48,270 --> 00:10:51,750 ¡¿No tienes palabras para decirle?! 108 00:10:51,750 --> 00:10:53,500 ¡Si descubriera que eres un homúnculo...! 109 00:10:53,910 --> 00:10:59,230 Mocoso, deja de parlotear sobre temas triviales como el amor y la tristeza. 110 00:11:00,350 --> 00:11:02,370 No nos subestimes. 111 00:11:02,370 --> 00:11:05,320 Ella es la mujer que elegí. 112 00:11:06,420 --> 00:11:09,770 Un testamento es innecesario entre nosotros. 113 00:11:10,250 --> 00:11:13,550 Así suelen ser las cosas entre un rey y su compañero. 114 00:11:17,930 --> 00:11:24,540 Parece que perdiste la oportunidad de vengarte porque quedaste atrapado en un diálogo tonto... 115 00:11:31,670 --> 00:11:35,960 Aunque mi vida la viví encima de una barandilla que ya estaba preparada para mí... 116 00:11:36,390 --> 00:11:39,780 Gracias a ustedes los humanos... 117 00:11:39,780 --> 00:11:47,820 ...Siento que mi vida valió la pena... 118 00:11:59,180 --> 00:12:00,590 ¿Una señal de vida? 119 00:12:02,480 --> 00:12:03,860 Es la piedra filosofal. 120 00:12:05,030 --> 00:12:06,040 ¿Este? 121 00:12:08,870 --> 00:12:09,870 ¡¿Estás bien?! 122 00:12:12,640 --> 00:12:14,960 Por favor llévame a ese lugar... 123 00:12:14,960 --> 00:12:16,750 ¡El círculo de transmutación se ha roto! 124 00:12:18,790 --> 00:12:20,060 ¡No importa! 125 00:12:20,060 --> 00:12:22,710 ¡Ese es el centro de todo...! 126 00:12:22,710 --> 00:12:23,660 Entiendo. 127 00:12:31,340 --> 00:12:36,890 Querido hermano, a decir verdad, no me he librado del todo del odio. 128 00:12:37,440 --> 00:12:42,530 Sin embargo, actualmente estoy tratando de ayudar a aquellos a quien se dirige mi odio: los amestrianos. 129 00:12:43,900 --> 00:12:47,530 Una vez lo relacionaste con el flujo de lo positivo y lo negativo, 130 00:12:48,280 --> 00:12:51,700 pero ¿dónde estaré yo, que llevo ambos elementos en conflicto, 131 00:12:54,900 --> 00:12:57,450 ser llevado a?! 132 00:13:12,860 --> 00:13:13,970 ¡Ahí está! 133 00:13:28,340 --> 00:13:30,270 Te lo mereces. 134 00:13:30,270 --> 00:13:33,500 Esa silla en la que has estado sentado alto y poderoso ahora está hecha pedazos. 135 00:13:35,050 --> 00:13:38,040 Ya has tenido tu parte de diversión durante tu vida, perra. 136 00:13:39,080 --> 00:13:42,800 ¡Te daré una paliza a ti y a Truth! 137 00:13:50,610 --> 00:13:53,410 ¿Eso fue... Alquimia Oriental? 138 00:13:53,410 --> 00:13:57,060 No, es algo que inventó mi hermano. 139 00:13:58,130 --> 00:14:00,940 Solía ​​​​investigar la alquimia. 140 00:14:01,630 --> 00:14:06,070 Y a partir de ahí, comenzó a investigar la Alquimia Oriental desde Xing. 141 00:14:07,130 --> 00:14:11,090 La Alquimia Oriental utiliza el flujo de energía de la tierra. 142 00:14:12,350 --> 00:14:16,390 La alquimia de Amestris utiliza energía tectónica. 143 00:14:17,170 --> 00:14:20,080 Pero mi hermano se dio cuenta... 144 00:14:20,560 --> 00:14:24,420 ...que los alquimistas no pueden usar todo ese poder. 145 00:14:25,710 --> 00:14:30,470 Hay algo en el camino entre el alquimista y la energía tectónica. 146 00:14:31,470 --> 00:14:33,760 Ese sentimiento que tuve cuando vine por primera vez a este país... 147 00:14:34,310 --> 00:14:37,940 ...se sentía como si hubiera gente arrastrándose bajo tierra. 148 00:14:38,530 --> 00:14:39,710 Bien. 149 00:14:39,710 --> 00:14:45,400 Probablemente sean las piedras filosofales que se extendieron bajo tierra. 150 00:14:54,660 --> 00:14:59,580 Entonces, señor, ¿el propósito de su círculo de transmutación era devolver las almas de todos a sus cuerpos? 151 00:14:59,580 --> 00:15:02,420 Sí, funcionó. 152 00:15:03,080 --> 00:15:08,930 Y el propósito de activar la Cicatriz del Círculo de Transmutación Turnabout era arreglar la alquimia de esta nación. 153 00:15:09,970 --> 00:15:15,720 Después de una extensa investigación, el hermano de Scar comenzó a dudar de la alquimia de esta nación, 154 00:15:16,410 --> 00:15:20,250 y además, se enteró de la existencia del Círculo Nacional de Transmutación. 155 00:15:21,370 --> 00:15:25,200 Y con eso en su base, y utilizando la Alquimia Oriental para la inscripción, 156 00:15:25,200 --> 00:15:30,090 creó el Círculo de Transmutación Turnabout; uno que anularía el poder de una piedra filosofal. 157 00:15:31,550 --> 00:15:35,840 Y con esto, los alquimistas son capaces de utilizar toda la energía tectónica a su gusto, 158 00:15:35,840 --> 00:15:37,490 algo que antes estaba trastornado por las piedras filosofales. 159 00:15:47,320 --> 00:15:49,340 ¡Avanza! 160 00:15:49,340 --> 00:15:51,720 ¡Hazle usar su piedra filosofal! 161 00:15:52,020 --> 00:15:53,930 ¡Eventualmente se quedará sin energía! 162 00:15:53,930 --> 00:15:56,010 ¡¿Y cuándo será eso?! 163 00:15:56,010 --> 00:15:57,000 ¡No sé! 164 00:15:57,000 --> 00:15:58,850 ¡Pero lo único que podemos hacer es intentarlo! 165 00:15:59,100 --> 00:16:00,310 ¡Come esto! 166 00:16:11,860 --> 00:16:13,650 Esto me trae recuerdos. 167 00:16:13,650 --> 00:16:16,090 Recuerdo haberme bañado en eso una vez. 168 00:16:16,090 --> 00:16:17,830 ¿Por qué no te das un baño también? 169 00:16:19,960 --> 00:16:21,330 ¡Fuera del camino, avaricia! 170 00:16:36,590 --> 00:16:37,340 ¡Congelar! 171 00:16:37,910 --> 00:16:40,060 Ahora, poco a poco... 172 00:16:43,030 --> 00:16:44,930 ¿Teniente Hawkeye? 173 00:16:44,930 --> 00:16:46,190 ¡Importante! 174 00:16:59,230 --> 00:17:02,790 Debió haber subido para crear más piedras filosofales. 175 00:17:07,880 --> 00:17:09,130 Vamos tras él. 176 00:17:09,130 --> 00:17:09,710 ¡Bien! 177 00:17:10,550 --> 00:17:12,910 También te llevaremos a un lugar seguro. 178 00:17:12,910 --> 00:17:14,510 Lo siento por esto. 179 00:17:14,510 --> 00:17:16,840 ¿Por qué soy tan inútil cuando la gente más me necesita? 180 00:17:16,840 --> 00:17:18,090 ¡Hermano! 181 00:17:19,140 --> 00:17:20,760 ¡Sigue adelante, Al! 182 00:17:22,350 --> 00:17:25,060 Parece que quiere un pedazo de mí. 183 00:17:29,290 --> 00:17:30,660 Vamos, Al. 184 00:17:31,190 --> 00:17:32,940 ¡No mueras ahora, Ed! 185 00:17:33,170 --> 00:17:34,320 ¡Sí! 186 00:17:39,570 --> 00:17:40,740 ¡Estimado! 187 00:17:41,740 --> 00:17:43,160 ¡Izumi! 188 00:17:43,750 --> 00:17:46,390 No tenemos tiempo para esto. 189 00:17:46,390 --> 00:17:47,410 Cuide al coronel. 190 00:17:47,630 --> 00:17:48,420 ¡Bien! 191 00:17:49,810 --> 00:17:50,660 ¡Coronel! 192 00:17:52,350 --> 00:17:55,700 Hay alguien que necesita una buena paliza, ¡así que me voy! 193 00:17:57,350 --> 00:17:58,830 ¿Está herido, coronel? 194 00:17:59,380 --> 00:18:00,550 Me quitaron la visión. 195 00:18:02,620 --> 00:18:05,760 ¿Qué pasa con sus heridas, teniente? 196 00:18:06,350 --> 00:18:08,160 En serio...! 197 00:18:08,160 --> 00:18:10,380 ¡Preocúpate por ti mismo! 198 00:18:10,380 --> 00:18:10,810 ¡Tus ojos...! 199 00:18:11,090 --> 00:18:13,570 ¿Todavía puedes luchar? 200 00:18:17,690 --> 00:18:18,450 ¡Sí! 201 00:18:26,830 --> 00:18:27,690 ¡El señorito! 202 00:18:27,690 --> 00:18:29,760 Es avaricia. 203 00:18:29,760 --> 00:18:32,660 Caray, nos seguiste hasta el final. 204 00:18:35,080 --> 00:18:36,130 ¡Ira! 205 00:18:38,300 --> 00:18:41,130 Así que mordió el polvo... 206 00:18:44,400 --> 00:18:46,770 Te ves tan jodidamente satisfecho. 207 00:18:46,770 --> 00:18:47,980 Me enoja. 208 00:18:49,160 --> 00:18:50,560 Codicia...! 209 00:18:50,560 --> 00:18:54,270 Tirando a la basura su orgullo de homúnculo… qué patético. 210 00:18:54,660 --> 00:18:58,860 ¿Por qué son tan obedientes con un padre así? 211 00:18:59,700 --> 00:19:01,850 Que pregunta tan estúpida. 212 00:19:02,360 --> 00:19:05,370 ¿No es obvio que obedeceríamos a nuestro propio padre? 213 00:19:06,440 --> 00:19:08,370 Tú eres el estúpido aquí. 214 00:19:08,770 --> 00:19:10,570 ¿"Obvio" dices? 215 00:19:10,570 --> 00:19:14,120 ¡Ni siquiera intentarás pensar con tu propio cerebro! 216 00:19:17,420 --> 00:19:19,490 No lo entiendo... 217 00:19:19,490 --> 00:19:22,630 ¿Por qué continúas obedeciéndole? 218 00:19:23,580 --> 00:19:27,970 A él le importa un carajo incluso si estás gravemente herido así. 219 00:19:30,940 --> 00:19:33,430 ¡¿Así que lo que?! 220 00:19:33,430 --> 00:19:39,410 ¡No apliques este "conocimiento común" de tu raza humana a nosotros, los homúnculos! 221 00:19:47,180 --> 00:19:49,530 Este contenedor no durará mucho más. 222 00:19:50,070 --> 00:19:55,070 Pero ya que tú, como nuestro padre, ten la sangre de Hohenheim en tus venas, 223 00:19:55,070 --> 00:19:57,040 somos prácticamente hermanos. 224 00:19:57,610 --> 00:20:01,080 Edward Elric, dame tu cuerpo... 225 00:20:01,080 --> 00:20:02,880 ...un contenedor! 226 00:20:05,070 --> 00:20:05,970 ¡¿Qué?! 227 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 Sin gracia. 228 00:20:12,240 --> 00:20:16,520 No me divierte nada, homúnculo Orgullo. 229 00:20:16,520 --> 00:20:19,150 ¡¿Kimblee?! ¡No hay manera! 230 00:20:19,340 --> 00:20:23,780 ¡¿Cómo podrías mantener tu propia conciencia de ti mismo en esta tempestad de almas...?! 231 00:20:24,270 --> 00:20:25,990 ¿Tempestad? 232 00:20:25,990 --> 00:20:27,950 Me haces reír. 233 00:20:28,180 --> 00:20:32,450 Las voces de resentimiento son como una canción de cuna para mí. 234 00:20:34,210 --> 00:20:36,750 ¡¿Por qué interfieres conmigo, Kimblee?! 235 00:20:37,310 --> 00:20:44,880 Bueno, no habría hecho nada si hubieras seguido luchando conservando tu orgullo de homúnculo. 236 00:20:45,070 --> 00:20:49,390 Sin embargo, primero, hablas de tu orgullo como homúnculo, 237 00:20:49,390 --> 00:20:52,540 entonces así como tu vida está en peligro, 238 00:20:52,540 --> 00:20:57,850 procedes a escapar al contenedor de un humano, un ser que considerabas inferior. 239 00:20:57,850 --> 00:20:58,810 Tu... 240 00:20:59,620 --> 00:21:01,020 ...falta elegancia. 241 00:21:09,770 --> 00:21:11,080 ¡Me van a matar! 242 00:21:12,370 --> 00:21:16,210 ¡No entiendes a Edward Elric! 243 00:21:23,370 --> 00:21:25,840 Selim!! 244 00:21:26,130 --> 00:21:27,100 Imposible...! 245 00:21:27,100 --> 00:21:31,180 ¡¿Se convirtió en piedra filosofal para infiltrarse en mí?! 246 00:21:33,850 --> 00:21:36,180 ¡Ya te tengo, Selim! 247 00:21:36,720 --> 00:21:37,850 Para... 248 00:21:39,830 --> 00:21:40,650 ¡Para...! 249 00:21:42,520 --> 00:21:47,150 ¡¡Por favor, para!! 250 00:22:04,890 --> 00:22:06,700 Entonces este es tu verdadero yo. 251 00:22:09,010 --> 00:22:13,860 Será mejor que vaya y le pida disculpas a Madame Bradley cuando todo esto termine. 252 00:22:15,430 --> 00:22:18,310 Espera ahí, mocoso estúpido. 253 00:22:23,090 --> 00:22:26,900 Mami... mami... 254 00:23:57,770 --> 00:24:01,750 La próxima vez, Fullmetal Alchemist: 255 00:24:01,750 --> 00:24:05,280 Episodio 62, Un contraataque vehemente. 256 00:24:05,860 --> 00:24:09,330 Si uno desea ganar algo, hay que presentar algo de igual valor.